Tolkteknik, tolketik och tolka i svåra situationer, idiomatiska uttryck

Ämnesansvarig

Peter Wiesler

Tid och omfattning

40 undervisningstimmar med 10 timmar terminologi/språkhandledning

Innehåll/centrala begrepp

• Tolketik och dess huvudregler
• Neutralitet och opartiskhet
• Olika jävssituationer
• Olika typer av tolkning och metoder
• Förberedelser inför uppdrag
• Speciella tolkningssituationer
• Tolka barn i olika situationer
• Svenska ord, idiom och talesätt
• Nyord, modeord och slang
• Svåra substantiv i verb

Förmågemål/förväntade lärresultat

Syftet är att ge verksamma tolkar fördjupade kunskaper inom tolkteknik och tolketik och tolka i svåra situationer samt idiomatiska uttryck och öka deras kompetens att tolka.

Material

Eget material